Lehmann-Filhés, Margarete (1852-1911)

Sie interessierte sich schon als junge Frau für die nordeuropäische Kultur und Geschichte und las sich tief ein. Dänisch brachte sie sich selbst bei. Norwegisch lernte sie von einer Norwegerin in Berlin. Sie beschaffte sich altnordische Literatur und beschloss, Isländisch zu lernen. Das war, so Þorvaldur Thoroddsen, anstrengend für sie, da sie kein Wörterbuchs zur Verfügung hatte. Dennoch habe sie Isländisch perfekt gelernt, er bezweifle, dass es irgendein deutscher Gelehrter besser könne. Kaum habe sie die Sprache beherrscht, sei sie tief in die Erforschung der isländischen Kultur und Geschichte eingestiegen.
Es war ihre Idee, die isländischen Volksmärchen zu übersetzen. Dafür nahm sie selbst Kontakt zum Herausgeber auf und regelte den gesamten Prozess. Sie richtete sich eine eigene isländische Bibliothek und eine Sammlung von isländischen Objekten ein. Dort erhielt sie immer wieder isländischen Besuch. Sie selbst reiste zunächst jedoch nur bis Kopenhagen, um andere Wissenschaftler zu treffen. Erst nach dem Tod der Mutter unternahm sie mit ihren Geschwistern im August 1907 eine Schiffsreise nach Reykjavík und Akureyri. (Elsbeth Bösl, Margarete Lehmann-Filhés. In: AktArcha - Akteurinnen archäologischer Forschung und ihre Geschichte(n), 2.2.2023, URL:https://aktarcha.hypotheses.org/1279.)