Main page content
Titel
Weihinschrift des Secco und der Valeria Agathe
Interne ID
HD058501
EDH
EDCS
TM ID
CIL
III 5804
IBR
115
ACE
IIIF Manifest
https://raw.githubusercontent.com/Romische-Inschriften-Augsburg-RIA/database/main/IIIF-Manifeste/HD058501.manifest.json
Datierung
1 AD – 300 AD
Inschriftentyp
Edition
Inschriftenträger
Trägertyp
Material
Höhe
53
Breite
36
Beschreibung
Unterer Teil eines Altars mit dem rechten und unteren Rand des Inschriftfeldes.
Auffindung
Fundort
In der Nähe von St. Georg
Fundumstände
Spolie
Funddatum
1861
Text
[...] [...][S]ecc[o]Secco (männlich) / [et] Valeria / [A]gatheValeria Agathe (weiblich) v(otum) / [ s(olverunt) ] l(ibentes) l(aeti) m(erito)
Übersetzung
--- Secco und Valeria Agathe haben ihr Gelübde gern, freudig und nach Gebühr eingelöst.
Kommentar
Z. 1: CIL: EC, IBR: ECC. Der vorab genannte Name der Gottheit ist nicht lesbar.
Kakoschke: 'Secco' ist ein keltisches Cognomen. Er war sicher ein Einheimischer aus Rätien oder dem benachbarten keltischen Gebiet.
Das Cognomen wird auch in einer anderen Augsburger Inschrift genannt: HD058475.
(EDH, JW)
TEI Datei
https://raw.githubusercontent.com/Romische-Inschriften-Augsburg-RIA/database/main/TEI/HD058501.xml
Standard Text String
Secco et Valeria Agathe votum solverunt libentes laeti merito
Bibliographie
Referenzen
IBR 115; tab. 17, 115.
Referenzen
CIL III 5804.
Referenzen
A. Kakoschke, Die Personennamen in der römischen Provinz Rätien, Hildesheim 2009, CN593.