Main page content
Interne ID
HD058476
EDH
EDCS
TM ID
CIL
III 5787
IBR
97
ACE
IIIF Manifest
https://raw.githubusercontent.com/Romische-Inschriften-Augsburg-RIA/database/main/IIIF-Manifeste/HD058476.manifest.json
Datierung
101 AD – 300 AD
Inschriftentyp
Edition
Inschriftenträger
Auffindung
Funddatum
1550
Text
[ I(ovi) O(ptimo) M(aximo) Iuppiter et] / [c]eteris diis *sic / deabusque / omnibus / Adiutorius / RomanusAdiutorius Romanus (männlich, Dekurionenstand) d(ecurio) Decurio (Stadtrat) m(unicipii) / v(otum) s(olvit) l(ibens) l(aetus) m(erito)
Übersetzung
Dem besten und größten Iuppiter und allen übrigen Göttern und Göttinnen hat Adiutorius Romanus, decurio des municipium, sein Gelübde gern, freudig und nach Gebühr eingelöst.
TEI Datei
https://raw.githubusercontent.com/Romische-Inschriften-Augsburg-RIA/database/main/TEI/HD058476.xml
Standard Text String
Iovi Optimo Maximo et ceteris diis sic deabusque omnibus Adiutorius Romanus decurio municipii votum solvit libens laetus merito
Bibliographie
Referenzen
IBR 097.