Main page content
Titel
Grabinschrift eines unbekannten Decurio
Interne ID
HD058599
EDH
EDCS
TM ID
CIL
III 5828
IBR
139
ACE
IIIF Manifest
https://raw.githubusercontent.com/Romische-Inschriften-Augsburg-RIA/database/main/IIIF-Manifeste/HD058599.manifest.json
Datierung
1 AD – 300 AD
Inschriftentyp
Edition
Auffindung
Fundort
In einem Privathaus in Augsburg
Funddatum
1590
Text
[...] dec(urio) Decurio (Stadtrat) mu[nicipii] / fratris ei[us] / filius / heres / l(ocus) d(atus) d(ecreto) d(ecurionum) Decurio (Stadtrat)
Übersetzung
--- , dem Dekurio des municipium, (errichtete das Grabmal) der Sohn seines Bruders als Erbe. Der Platz wurde auf Beschluss des Stadtrates eingeräumt.
Kommentar
Nur handschriftlich überliefert.
Der Decurio verstarb wahrscheinlich an seinem ständigen Wohn- und Amtssitz und wurde in den Gräberfeldern außerhalb der Stadt beigesetzt.
(EDH, JW)
TEI Datei
https://raw.githubusercontent.com/Romische-Inschriften-Augsburg-RIA/database/main/TEI/HD058599.xml
Standard Text String
decurio municipii fratris eius filius heres locus datus decreto decurionum
Bibliographie
Referenzen
IBR 139.
Referenzen
CIL III 5828.