Main page content

Titel
Ehreninschrift der Atinia Gemina und des Peregrinius Bellicus
Interne ID
HD058541
EDH
HD058541
EDCS
27100328
TM ID
217074
CIL
III 5811
IBR
122
ACE
127938
IIIF Manifest
https://raw.githubusercontent.com/Romische-Inschriften-Augsburg-RIA/database/main/IIIF-Manifeste/HD058541.manifest.json
Datierung
201 AD – 300 AD
Inschriftentyp
Ehreninschrift
Edition
CIL 03, 05811
Inschriftenträger
Trägertyp
unbekannt
Material
unbekannt
Provenienzgeschichte

Der Inschriftenstein befand sich mindestens bis 1594 im Haus von Konrad Peutinger. 1820 fand ihn Raiser dort nicht mehr.

Auffindung
Funddatum
1520
Text

[...] [...]RIBVS [...] / [...]ae Valerianae / consularesStatthalter ho[nores? adepto? ---] / Atiniae GeminaeAtinia Gemina (weiblich) [...] / Peregrinius Bellic[us]Peregrinius Bellicus? (männlich) [...] / hominibus bonis [...] [...]

Übersetzung

---, der konsularische Ehren erhalten hatte, --- Atinia Gemina --- Peregrinius Bellicus --- den guten Menschen ---

Kommentar

Nur handschriftlich überlieferte Ehreninschrift.

IBR: Abweichende Lesungen: Z. 5: BELLICO

Kakoschke: Die Frau, deren Gentil- und Cognomen italisch/lateinisch sind, war wohl eine Einheimische aus Rätien oder dem benachbarten keltischen Raum. Gleiches gilt für den Mann, dessen Pseudo-Gentilnomen und Cognomen 'Bellicus' einen keltischen Ursprung haben.

(EDH, JW)

TEI Datei
https://raw.githubusercontent.com/Romische-Inschriften-Augsburg-RIA/database/main/TEI/HD058541.xml
Standard Text String
RIBVS ae Valerianae consulares honores? adepto? --- Atiniae Geminae Peregrinius Bellicus hominibus bonis
Bibliographie
Referenzen
IBR 122.
Referenzen
CIL III 5811.
Referenzen
A. Kakoschke, Die Personennamen in der römischen Provinz Rätien, Hildesheim 2009, GN19, GN135, CN91, CN274.