Main page content
Titel
Grabinschrift des Reiters Successus
Interne ID
HD058558
EDH
EDCS
TM ID
CIL
III 5819
IBR
130
ACE
IIIF Manifest
https://raw.githubusercontent.com/Romische-Inschriften-Augsburg-RIA/database/main/IIIF-Manifeste/HD058558.manifest.json
Datierung
81 AD – 130 AD
Inschriftentyp
Edition
Inschriftenträger
Auffindung
Funddatum
1594
Text
SuccessusSuccessus (männlich, Soldaten) / SilvaniSilvanus (männlich) f(ilius) eq(ues) Soldat al(ae) / I Aug(ustae) ala I Augusta tur(ma) Iul(i) / OctaviIulius Octavus (männlich, Soldaten) stip(endiorum) XIIII / vixit n(os) XL
Übersetzung
Successus, der Sohn des Silvanus, Reiter in der ala I Augusta, in der turma [Schwadron von ca. 30 Mann] des Iulius Octavius, mit 14 Dienstjahren. Er lebte 40 Jahre.
Kommentar
Nur handschriftlich überliefert.
Z. 2: VA-Ligatur.
Kellner: Successus muss ein eques singularis gewesen sein. Vielleicht wurde er lokal rekrutiert.
Datierung: Stationierungszeitraum der Ala I Augusta Thracum.
Eine identische Grabinschrift eines Reiters Successus Silvani f. aus der turma des Iulius Octavius wurde in Aoste gefunden: CIL XII 2394.
(EDH, JW)
TEI Datei
https://raw.githubusercontent.com/Romische-Inschriften-Augsburg-RIA/database/main/TEI/HD058558.xml
Standard Text String
Successus Silvani filius eques alae I Augustae turma Iuli Octavi stipendiorum XIIII vixit nnos XL
Bibliographie
Referenzen
IBR 130.
Referenzen
CIL III 5819.
Referenzen
H.-J. Kellner, Augsburg, Provinzhauptstadt Raetiens, in: ANRW II 5,2 (1976), S. 701 Anm. 42.