HD058557, Grabinschrift des Veteranen C. Senilius Pervincus und seines Sohnes Aurelius Inpetratus

Nach dem Fund in der Wertach wurde der Stein in die Gärten von Markus Welser gebracht. spätestens 1686 im Haus der Peutinger. Jetzt dort im linken Pfeiler des Torbogens zum Hof eingemauert.

Auffindung

Fundort

In einem Rinnsal der Wertach

Funddatum

1603

Text

D(is) M(anibus) Di Manes / C(aio) Senilio Pervinc[o]C. Senilius Pervincus (männlich, Soldaten) / veter(ano) Veteran ex signiferoSoldat / leg(ionis) III ItalicaeLegio III Italica e[t] / Senilio Inpetrat[o]Senilius Inpetratus (männlich) [ f(ilio) ] / Aurel(ius) Sabinianu[s]Aurelius Sabinianus (männlich, Soldaten) [ (centuria) ] / IngenuiIngenuus (männlich, Soldaten) heres fec[it]

Übersetzung

Den Totengöttern und dem Gaius Senilius Pervincus, dem Veteranen und ehemaligen Feldzeichenträger der 3. Italischen Legion, und seinem Sohn Aurelius Inpetratus

errichtete (das Grabmal) Aurelius Sabinianus aus der Zenturie des Ingenuus als sein Erbe.

Kommentar

Hedera in Z. 1. Z. 4: et? am Ende. CIL: kleinere Leseabweichungen.

Kakoschke: 'Pervincus' ist ein keltisches oder lateinisches Cognomen. In jedem Fall war der Veteran wohl ein Einheimischer aus Raetien oder dem benachbarten kelt. Gebiet.

(EDH, JW)

TEI Datei

https://raw.githubusercontent.com/Romische-Inschriften-Augsburg-RIA/database/main/TEI/HD058557.xml

Standard Text String

Dis Manibus Caio Senilio Pervinco veterano ex signifero legionis III Italicae et Senilio Inpetrato filio Aurelius Sabinianus centuria Ingenui heres fecit

Bibliographie

Referenzen

IBR 129; tab. 18, 129.

Referenzen

CIL III 5818.

Referenzen

G. Gamer - A. Rüsch, Raetia (Bayern südlich des Limes) und Noricum (Chiemseegebiet), CSIR Deutschland 1, 1 (Bonn 1973) 24, Nr. 20; Taf. 7, 20.

Referenzen

A. Kakoschke, Die Personennamen in der römischen Provinz Rätien, Hildesheim 2009, CN489.