Main page content
Co (r)d(ula) arg(uta) Lebensmittel ve(tus) / penu(arium) / excell(ens) / sum(aur) / LXX / ProculiProculus (männlich) et UrbiciUrbicus (männlich)
[Domes]tic[i]Warentransporteur / MM XII X[L]
70 (librae) besonders vortreffliche, gealterte und zum Verzehr geeignete Sauce jungen Thunfisches der Warentransporteure Proculus und Urbicus. (Zollzeichen) MM XII X[L]
Die Inschrift befindet sich auf dem Hals, die letze Zeile (Zollvermerk?) um 90° nach rechts gedreht neben einem der Henkel. Schreibtechnik: gemalt.
Ehmig: Die Qualität der spanischen Fischsauce wird mit penuarium excellens sum(---) beschrieben. Alle drei sind typische Qualitätsbezeichnungen von cod(---). Das Alter der Sauce ist auf dieser Amphore nicht erhalten, jedoch lassen sich schwache Reste der Transporteure Proculus und Urbicus erkennen. Diese sind von anderen Amphoren aus Augst/Kaiseraugst, Vindonissa, Pompeji und Mainz bekannt. Diese trugen abgesehen von dem Mainzer Exemplar sämtlich cod(---). Der schräggestellte Formularteil mit dem Namen des Warenkontrolleurs ist kaum zu lesen. Die Ergänzung [---]TIC[---] zu Domestici wird nach zwei der Mainzer Amphoren vorgeschlagen. Der senkrecht gestellte sekundäre (Zoll-?)Vermerk MM XII X[L] ist derzeit weder aufzulösen noch zu deuten.
(EDH, JW)