Main page content

Titel
Grabinschrift des Tiberius Claudius
Interne ID
HD058016
EDH
HD058016
EDCS
31001582
TM ID
216912
Datierung
101 AD – 300 AD
Inschriftentyp
Grabinschrift
Inschriftenträger
Trägertyp
unbekannt
Material
Kalkstein
Höhe
87
Breite
65
Tiefe
58
Beschreibung

Linker Teil eines Inschriftensteins mit noch vorhandenem Rand und ansa.

Auffindung
Fundort
Fronhof 12
Fundumstände
Beim Bau eines Regierungsforstamtes
Funddatum
1949
Text

D(is) [ M(anibus) ]Di Manes / Ti(berio) Cl[audio]Tiberius Claudius (männlich)[...] / Cl(audia) Api[...]Claudia Api[---] (weiblich) / marito [carissimo] / erga s[e diligentissimo] / et si[bi viva posuit]

Übersetzung

Den Totengöttern und dem Tiberius Claudius ---, ihrem allerliebsten und ihr gegenüber höchst aufmerksamen Ehemann, ließ Claudia Api- (das Grabmal) noch zu ihren Lebzeiten errichten.

Kommentar

Die Buchstabenhöhe variiert: Z. 1 9,6cm. Z. 2 7,2cm. Z. 3 6cm. Z. 4-6 4,1 cm

Die verbliebenen Namensbestandteile des Ehepaars lassen keinen Rückschluss auf ihre genaue Herkunft zu.

(JW)

TEI Datei
https://raw.githubusercontent.com/Romische-Inschriften-Augsburg-RIA/database/main/TEI/HD058016.xml
Standard Text String
Dis Manibus Tiberio Claudio Claudia Api marito carissimo erga se diligentissimo et sibi viva posuit
Bibliographie
Referenzen
F. Wagner, BRGK 37/38, 1956/57, 224, Nr. 31.