Main page content
Titel
Weihinschrift des Iulius Marcianus für Vulcanus
Interne ID
HD058493
EDH
EDCS
TM ID
CIL
III 5799
IBR
110
ACE
IIIF Manifest
https://raw.githubusercontent.com/Romische-Inschriften-Augsburg-RIA/database/main/IIIF-Manifeste/HD058493.manifest.json
Datierung
1 AD – 300 AD
Inschriftentyp
Edition
Inschriftenträger
Auffindung
Fundort
Gögginger Tor
Funddatum
1763
Text
Deo VolkanoVulcanus / Iul(ius) Marcia/nusIulius Marcianus (männlich) ex voto / v(otum) r(eddidit) l(ibens) l(aetus) m(erito)
Übersetzung
Dem Gott Vulcanus löste Iulius Marcianus gemäß seinem Gelübde das Gelübde bereitwillig, freudig und nach Verdienst ein.
Kommentar
Nur handschriftlich überlieferte Weihinschrift für Vulcanus (https://sempub.ub.uni-heidelberg.de/ria/de/wisski/navigate/1649/view).
IBR: Abweichende Lesungen: Z. 1: VOLIANO. Z. 4: VRLIM. CIL: Z. 4: 'V [S] L [L] M'.
Gschaid: Die Weihung an den Gott der Schmiede könnte mit dem Beruf des Marcianus zusammenhängen.
(EDH, JW)
TEI Datei
https://raw.githubusercontent.com/Romische-Inschriften-Augsburg-RIA/database/main/TEI/HD058493.xml
Standard Text String
Deo Volkano Iulius Marcianus ex voto votum reddidit libens laetus merito
Bibliographie
Referenzen
IBR 110.
Referenzen
CIL III 5799.
Referenzen
M. Gschaid: Die Götterkulte im römischen Augsburg. In: Acta praehistorica et archaeologica 25 (1993), S. 261.