Main page content
Titel
Weihinschrift des Helvius Modestinus
Interne ID
HD058497
EDH
EDCS
TM ID
CIL
III 5801
IBR
112
ACE
IIIF Manifest
https://raw.githubusercontent.com/Romische-Inschriften-Augsburg-RIA/database/main/IIIF-Manifeste/HD058497.manifest.json
Datierung
1 AD – 300 AD
Inschriftentyp
Edition
Inschriftenträger
Trägertyp
Material
Höhe
12.5
Breite
2.3
Beschreibung
Längliches Bronzetäfelchen mit einer Öse an einer der Schmalseiten. Objekt beidseitig beschriftet. Ornamentaler, punktierter Dekor.
Aktueller Standort
Text
Helvius ModestinusHelvius Modestinus (männlich) / consa(cravit) CorroduCorrodu (weiblich)
donum / dedit
Übersetzung
Helvius Modestinus weihte (dies). Corrodu gab es als Geschenk.
Kommentar
Schreibtechnik: gepunzt.
Kakoschke: Modestinus trägt wie der Kaiser Pertinax das italische Gentilnomen 'Helvius'. Die (Ehefrau?) Corrodu trägt ein keltisches Cognomen und stammt sicherlich aus Rätien oder dem benachbarten keltischen Raum.
(EDH, JW)
TEI Datei
https://raw.githubusercontent.com/Romische-Inschriften-Augsburg-RIA/database/main/TEI/HD058497.xml
Standard Text String
Helvius Modestinus consacravit Corrodu donum dedit
Bibliographie
Referenzen
CIL III 5801.
Referenzen
IBR 112; tab. 16, 112.
Referenzen
S.F. Pfahl, Instrumenta Latina et Graeca inscripta des Limesgebietes von 200 v. Chr. bis 600 n. Chr. (Weinstadt 2012) 196, Nr. 473; Taf. 72, 473.
Referenzen
A. Kakoschke, Die Personennamen in der römischen Provinz Rätien, Hildesheim 2009, GN83, CN179.