Main page content

Titel
Grabinschrift eines unbekannten Decurio und des Flavius Decoratus
Interne ID
HD058563
EDH
HD058563
EDCS
27200187
TM ID
217086
CIL
III 5823
IBR
134
ACE
126946
IIIF Manifest
https://raw.githubusercontent.com/Romische-Inschriften-Augsburg-RIA/database/main/IIIF-Manifeste/HD058563.manifest.json
Datierung
107 AD – 250 AD
Inschriftentyp
Grabinschrift
Edition
CIL 03, 05823
Inschriftenträger
Trägertyp
Steinquader
Material
Kalkstein
Höhe
41
Breite
162
Provenienzgeschichte

Bis 1821 bei St. Ulrich und Afra eingemauert. Dann ins Antiquarium Romanum überführt und nun im Römischen Museum.

Aktueller Standort
Römisches Museum
Auffindung
Fundort
Äußere Mauer der Ulrichskaserne
Funddatum
1505
Text

[...][de]curioniDecurio (Stadtrat) al(ae) II Fl(aviae) ala II Flavia milliaria et / [--- b(ene)f(iciario)Benefiziarier ] co (n)s(ularis) Statthalter et Fl(avio) DecoratoFlavius Decoratus (männlich, Soldaten) / [...] ⟦ leg(ionis) III Ital(icae) Legio III Italica [[...]⟧] / [...][viv]us viv[is p(osuit) ]

Übersetzung

---, dem Dekurio der ala II Flavia und [--- Benefiziarier?] des Statthalters, und dem Flavius Decoratus --- der 3. Italischen Legion --- errichtete (das Grabmal) zu seinen und ihren Lebzeiten.

Kommentar

Wahrscheinlich ist links ein weiterer Block(?) zu ergänzen. Zeile 3 und 4 waren im 16. und 19. Jahrhundert teilweise noch lesbar.

IBR: Abweichende Lesungen: Z. 1: AL III L. Wahrscheinlich fehlt der Name eines dritten Verstorbenen zu Beginn von Zeile 2.

Kakoschke: Wahrscheinlich handelte es bei Flavius Decoratus um einen Einheimischen aus Raetien oder dem benachbarten keltischen Gebiet.

(EDH, JW)

 

TEI Datei
https://raw.githubusercontent.com/Romische-Inschriften-Augsburg-RIA/database/main/TEI/HD058563.xml
Standard Text String
decurioni alae II Flaviae et --- b(ene)f(iciario) consularis et Flavio Decorato legionis III Italicae [] vivus vivis posuit
Bibliographie
Referenzen
IBR 134; tab. 20, 134.
Referenzen
CIL III 5823.
Referenzen
A. Kakoschke, Die Personennamen in der römischen Provinz Rätien, Hildesheim 2009, CN196.