Main page content
Titel
Grabinschrift auf Weisung des Erben Cilnius
Interne ID
HD058655
EDH
EDCS
TM ID
CIL
III 5854
IBR
166
ACE
IIIF Manifest
https://raw.githubusercontent.com/Romische-Inschriften-Augsburg-RIA/database/main/IIIF-Manifeste/HD058655.manifest.json
Datierung
1 AD – 300 AD
Inschriftentyp
Edition
Auffindung
Fundort
In einem Privathaus in Augsburg
Funddatum
1594
Text
[...] [...]AI[...] / [...][C]ilniusCilnius (männlich) [...] / [...]S her(es) ex HS XI[...]
Übersetzung
--- Cilnius --- als Erbe hat aus ? tausend Sesterzen ---
Kommentar
Nur handschriftlich überliefert.
IBR: Z. 3: Cilnius.
Kakoschke: Die Ergänzung des italischen Gentilnomens ist sehr wahrscheinlich, denn es lässt sich kein weiteres Gentilnomen mit der Endung ILNIVS finden.
(EDH, JW)
TEI Datei
https://raw.githubusercontent.com/Romische-Inschriften-Augsburg-RIA/database/main/TEI/HD058655.xml
Standard Text String
AI Cilnius S heres ex HS XI
Bibliographie
Referenzen
IBR 166.
Referenzen
CIL III 5854.
Referenzen
A. Kakoschke, Die Personnamen in der römischen Provinz Rätien, Hildesheim 2009, GN45.