Main page content

Titel
Weihinschrift für die Trives und Quadrives
Interne ID
HD058492
EDH
HD058492
EDCS
27100315
TM ID
217062
CIL
III 5798
IBR
109
ACE
127931
IIIF Manifest
https://raw.githubusercontent.com/Romische-Inschriften-Augsburg-RIA/database/main/IIIF-Manifeste/HD058492.manifest.json
Datierung
1 AD – 300 AD
Inschriftentyp
Weihinschrift
Edition
CIL 03, 05798
Inschriftenträger
Trägertyp
unbekannt
Material
unbekannt
Beschreibung

Fragment.

Provenienzgeschichte

Bis 1594 im Haus von Konrad Peutinger, danach verschollen.

Aktueller Standort
unbekannt
Auffindung
Funddatum
1550
Text

Trivis() Trives Quad/ rivis() Quadrives / v(otum) s(olvit) l(ibens) l(aetus) m(erito)

Übersetzung

Den Göttinnen der Weggabelungen und -kreuzungen löste er das Gelübde bereitwillig, freudig und nach Verdienst ein.

Kommentar

Nur handschriftlich überlieferte Weihinschrift für die Trives (https://sempub.ub.uni-heidelberg.de/ria/de/wisski/navigate/1674/view) und Quadrives (https://sempub.ub.uni-heidelberg.de/ria/de/wisski/navigate/1674/view).

Die Lesung ist unsicher. IBR: Abweichende Überlieferungen von Z. 1/2: '...VRI..SC.. / ...RIVI....'; 'VRIIS CC / RIVI'; 'VRHSO / RIVI'. CIL: 'TRIVIS QVAD / RIVIS'

(EDH, JW)

 

TEI Datei
https://raw.githubusercontent.com/Romische-Inschriften-Augsburg-RIA/database/main/TEI/HD058492.xml
Standard Text String
Trivis Quadrivis votum solvit libens laetus merito
Bibliographie
Referenzen
IBR 109. (B)
Referenzen
CIL III 5798.