Die Kopie liefert aufgrund der Datumsangabe einen terminus ante quem für die Entstehung des Vorbildes. Müller-Bechtel nimmt an, dass Alvarez an dem von Mengs im Dezember 1759 geleiteten Aktkurs in der römischen Accademia del Nudo auf dem Kapitol teilgenommen hat. Da sich der Blickwinkel auf das Modell in seiner Zeichnung leicht nach links verschoben hat, ist diese nicht im engeren Sinn als Kopie anzusehen. Sie lässt jedoch den Schluss zu, dass die Dubliner Zeichnung die in diesem Monat von Mengs gestellte Pose überliefert, die dann von den Teilnehmern des Kurses aus unterschiedlichen Blickwinkeln gezeichnet wurde.