Als Ehefrau des Kupferstechers Manuel Salvador Carmona hatte die von ihrem Vater zur Malerin ausgebildete Anna Maria Mengs (1751-1792) ab 1779 in Madrid direkten Zugang zum Porträt ihres Vaters im Besitz von Iriarte. Die hier vorgeschlagene Zuschreibung stützt sich auf diesen Umstand und auf die hohe Wiedergabequalität der Kopie, die innerhalb der Gruppe der qualitätvollen Kopien das einzige Werk ist, für das sich eine ältere spanische Provenienz nachweisen lässt. Ein für die Bildwirkung entscheidendes Detail ist der Lichteinfall von oben rechts, der sich als diffuser Strahl auf dem locker gemalten grünen Hintergrund abzeichnet und von dem die Aufhellung des Grundes hinter dem Kopf ihren Ausgang nimmt. Dieses Detail findet sich sowohl im Original wie auch, ungeachtet der veränderten Farbgebung, im Pastell [DW_284/WK_07]: auch hier hellt der von oben rechts einfallende Lichtstrahl den Hintergrund so auf, dass sich eine Art von Aureole um den Kopf legt.