Nach Aussage des Dokuments von 1773 (Roettgen 1999, Kat. 131-WK 11) sollte das für die russische Zarin bestimmte Bildnis eine „Kopie“ nach Mengs sein, tatsächlich hat sich Maella aber für das 1778 entstandene Bildnis die Freiheit zu einer völligen Neuschöpfung genommen. Bei dem zugehörigen Pendant mit dem Bildnis der Maria Luisa handelt es sich dagegen um eine Variante des Porträts von Mengs (DW_180/WK_12).